به کژدمی می مانی

به کژدمی می مانی برادر

کژدمی در یک  تاریکی مخوف

به گنجشکی می مانی برادر

به تکاپوی یک گنجشک

و به صدفی می مانی برادر

چون یک صدف بسته، آسوده

و چه رعب انگیزی تو برادر، مانند دهانه ی یک آتشفشان خاموش

نه یک

نه پنج

افسوس که با صدها میلیون همراهی

به گوسپندی می مانی برادر

و تاجر گوشت نمد پوش چوبش را که به هوا بلند می کند

تو هم بی درنگ به گله می پیوندی

و چه غرق غروری آنگاه که به سوی سلاخ خانه می دوی

خاصه تو غریب ترین موجود خلقتی

غریب چون آن ماهی که در میان دریا

و دریا را نمی شناسد

و این دنیا، این قساوت

همه به زیر سر تو است

و ما گرسنه ایم اگر، یا خسته ایم و خون آلود

و هنوز اگر ما را چون انگور له می کنند تا شرابمان را بگیرند

مقصرش تو هستی

حتی اگر زبانم یارای گفتنش را نداشته باشد

اما

تو بزرگترین مقصری، برادر عزیز!

ناظم حکمت

برگردان: داریوش صالحی