Evim Yanıyor

Evim yanıyor

Canım ateş içinde

Ve her bir yanı yakıyor ateş

Perdeleri, halıları, çözgüleri, düğümleri

Ben ağlayarak koşuyorum

Ordan oraya

Ateş ve duman eşliğinde

Acıklı gülüşlerim içinden

Hüzünlü gözyaşlarımla

Feryat ediyorum, feryat, ey feryat

Evim ateşte yanıyor, acımasız bir ateşte

Ve yayılıyor ateş

Duvara, kapıya

Benim, o sabaha çıkamayacak kadar sefil gecelerimde

Ne zorluklar içinde çizdiğim, dizdiğim o düzene

Eyvahlar olsun bana

Yanıyor, yanıyor

Saksılarda, onların geniş ağızlarında

O hastalık günlerimde

Zahmetle yetiştirdiğim tomurcuklar

Ama düşmanlarım çatıya çıkmışlar

Beni ve canımı yakan ateşi izliyorlar

Sinsi gülüşleriyle

Ama ben paramparça gecede

Her köşeye koşuyorum

Ve bu beladan ağlayıp,

Feryat ediyorum, feryat, feryat

Eyvah benim halime

Hala yakıyor ateş

Bugüne kadar biriktirdiğim her şeyi,

Defteri, kitabı,

Her şeyi, her şeyi yakıyor

Ben, su toplamış ellerimle

Söndürürken bir köşeyi

Ve tam düşüp bayılacakken

Diğer köşe alevleniyor,

Ve duman çıkmaya başlıyor hemen oradan

Sabahlara dek...

Benim varım yokum kül olacak

Fakat sevgili komşularım, mutlu yataklarında uyuyor olacak hala

Sabah oldu mu benden bir avuç kül kalır geriye

Eyvah,

Bak hiç uyanıyorlar mı,

Sevgili komşularım yardım için?

Bu acımasız ateş kökümü yakıyor benim

Feryat, feryat, ey feryat!

Mehdi Akhavan Sales

çeviri: Dariush Salehi