Kadınlar

Tarihin başlangıcından bu yana çıplak ayaklarıyla üzüm ezen kadınlar,

Avrupa’da bekaret kemerine mahkum edilen kadınlar,

Orta çağda diri diri yakılan büyücü kadınlar,

Kitaplarını çıkarabilmek için ondokuzuncu yüz yılda takma erkek adlarıyla yazmaya mecbur bırakılan kadınlar,

Ey kadınlar, ey Seylan çay tarlalarında çalışan kadınlar,

Savaştan sonra şehirlerini tepeden tırnağa yeniden yaratan Berlinli kadınlar,

Pamuk tarlalarında çalışan Mısırlı kadınlar,

Fransız askerlerinin kendilerine dokunmaması için bedenlerine dışkı süren Cezayirli kadınlar,

Küba’da puroları çıplak bacakları üzerinde saran bakire kadınlar,

Siyah inci avcısı Liberyalı gerilla kadınlar,

Brezilya’da Samba dansçısı kadınlar,

Kezzap dökülerek yüzleri ellerinden alınan Afgan kadınlar,

Annem,

Üzgünüm...

Ghayath Almadhoun

Çeviri: Dariush Salehi